快來新增一篇文章,將能打開個人文章頁服務!

世界名字最長的總統 ,他的名字該如何發音? | 民報 Taiwan People News

2014/08/29

坐落於印度洋,非洲東南方有個國家,叫作:馬達加斯加,2014年一月,該國誕出了一位新總統,他的名字叫作:Hery Rajaonarimampianina,這是馬達加斯加50年來,首次以民主的方式,人民投票選出來的總統。

這位全世界名字最長的總統,單單姓,就有19個英文字母,夠長了吧!其實,這還只是縮寫版而已,完整版的名字是 Hery Martial  Rajaonarimampianina Rakotoarimanana,總共有44個字母,比第二名卡達的酋長 Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani,足足多了10個字母。

名字這麼長,到底要怎麼唸?可真會考倒其他國家電視台的主播,如果有機會報導這位總統的消息,恐怕會滿嘴螺絲,尤其習慣報導西方政治領袖的記者,那真是一項挑戰,因為大部份國家元首的名字,都不難發音。現任的美國總統歐巴馬Obama,僅5個英文字母而已,俄羅斯總統普廷 Putin,也是5個英文字母,前任的布希 Bush更少,只有4個英文字母,日本現任首相安倍晉三 Shinzo Abe,有些記者提到日本首相,省去了Shinzo,直接稱他為Prime Minister Abe。

馬達加斯加人,跟台灣原住民,同屬南島民族,他們的祖先大約是西元3到5世紀前,划著獨木舟由婆羅洲移居過去的,他們的語言與我們原住民的語言,比較接近,我們的原住民朋友,應該比較容易唸出馬達加斯加總統的名字,否則大概只有像謝志偉那樣的語言天才,才能唸出那麼多音節的名字。對於習慣單音節 (monosyllable) 的台灣人,若要唸出馬達加斯加總統的名字,可能舌頭要打好幾次結,讀者不妨試試看,挑戰自己的發音能力。

由於工作的關係,今年四月,我恰好須跟二位遠從馬達加斯加的客戶接洽生意,我特別請教他們,他們的總統名字,到底該怎麼發音?其中一位唸給我聽,我實在聽不清楚,請他重唸,感覺他好像是一個老和尚用梵文唸佛經一樣,或許是我音感太差,始終沒聽出怎麼發音。

為了搞清楚這位總統名字的發音,有位外國記者特別請教一位馬達加斯加人,她說,要稱呼他們的總統,首先要把他的名字,拆成九個音節:

RAH-DJAW-NAH-RI-MAM-PEE-AH-NEE-N

逐音譯成漢語,總共要10個字:拉加奧納里曼皮阿尼恩。最後的a不發音,至於他的前名Hery,則跟英文 Hair的發音一樣,y不須發音。可見要正確發出馬達加斯加總統名字的音,還真不簡單。

拉加奧納里曼皮阿尼恩總統,曾告訴英國衛報記者,他念小學時,花了三年的功夫,反覆練習,才學會拼出自己的姓名,或許是經過這種磨練,使他在生命中養成努力不懈的個性。他「特長」的名字,對他的從政生涯也有幫助,在大選時,長長一大串的名字,選民對他印象深刻,讓他得以打敗對手,登上總統寶座。

馬達加斯加是世界第五大島,面積是台灣的六倍大,人口跟台灣差不多,2300萬,該島孕育了14,883種植物,其中百分之八十是該地特有的品種,860種蘭花中,四分之三是屬於馬達加斯加特有,其他地方找不到的品種。有許多植物被用來作草藥或提鍊成藥劑,治療各種疾病,藥物如長春花鹼(vinblastine)與長春新鹼(vincristine),用於治療霍奇金病、白血病和其他癌症。


其他地方見不到的馬達加斯加Orange Flowering Tree (橘開花樹?)


馬達加斯加特有的蘭花品種

擁有世界上是數一數二的生物多樣性、自然資源如此豐富的寶島,並沒有給馬達加斯加人帶來富裕,在全球化的經濟浪潮下,反而讓馬達加斯加,不斷喪失寶貴的資源,過去有一些不肖的馬達加斯加官員與中國商人勾結,非法出口該國珍貴的紅木和稀有龜類。

由於人口快速增加,人民貧窮,馬達加斯加90% 的森林遭到砍伐,大多數山坡上沒有樹木,土壤流失極為嚴重,生態資源飽受威脅。

像馬達加斯加這種國家,如果該國的人民,選出像馬這樣一個世界認證的草包,鐵定完蛋!一個連鹿茸是什麼東西,都搞不清楚的人,怎可能有生態保育觀念?怎可能會去保護自然資源?不把寶島蹧蹋成惡魔島才怪?!

幸虧馬達加斯加的選民,沒有台灣藍色選民那麼笨,他們選的是一位沒有綠卡,土生土長,開會不會打瞌睡的總統,這位總統相當有生態保育概念,他知道自然生態是馬達加斯加最寶貴的資源,全球化的經濟成長模式,並不適合他的國家,因此,上任後施政的重點,就是保護自然資源。

拉加奧納里曼皮阿尼恩總統,有一次接受媒體訪問時,說「我施政的重點之一,就是發展生態觀光,這樣可以帶給人民很多就業機會,貧窮導致人民去破壞環境,這是很悲哀的事情。」

comment