金鶯教頭修瓦特:偉殷來自台灣 非中華台北 | 民報 Taiwan People News

民報 2014/10/13

這不是「重播」!美國時間12日下午,金鶯移師客場堪薩斯城(Kansas City),召開賽前記者會,總教練修瓦特(Buck Showalter)談到下一戰先發投手陳偉殷時,他又「再度」強調:陳偉殷來自台灣,不是中華台北,「那是完全不同的地方」。(It’s not Chinese Taipei,it is Taiwan. B-i-g difference.)

這已至少是修瓦特第三度針對「台灣」與「中華台北」的不同,表達並糾正台灣記者的錯誤。

專欄作家方祖涵在他個人臉書上盛讚:這位總教練,比很多住在台灣的人,還更認同我們的國家;另一位運動專欄作家黃國洲也表示,修瓦特本身就是一個涉獵很廣的教頭,知識範疇不限於棒球而已。

修瓦特第一次針對台灣認同表達看法,是2012年陳偉殷甫加入金鶯春訓時,他就向台灣的記者表示:「台灣就是台灣,跟中國一點關係也沒有,我回家有做功課的好嗎?」修瓦特講得理所當然,還請台灣媒體不要再講「中華台北」去混淆他。

接著,2013年初的棒球經典賽,當台灣打入八強時,看著台灣隊在經典賽上的精彩表現,修瓦特相當讚賞,還特地問陳偉殷的翻譯:「你是『Taiwanese』,還是『Chinese Taipeinese』(你是台灣人,還是中華台北人)?」翻譯不假思索:「當然是Taiwanese啊!」

修總說:「很好,我就是這樣想的,台灣人就是台灣人嘛,以後球衣上要繡『台灣』,不要再用什麼中華台北了,經典賽是你們打進八強耶。」

修瓦特從來不容許國名有模糊地帶,過去曾有記者誤稱陳偉殷來自中國,馬上遭到休總指正,「這我很清楚,中國是中國,台灣是台灣,它們是不一樣的國家。」

連結:金鶯教頭休瓦特記者會上談及陳偉殷的表現與台灣不是中華台北
http://m.mlb.com/video/?content_id=36798519&source=MLB&topic_id=6479266&c_id=mlb&tcid=facebook_embedded_player&gid=2014_10_13_balmlb_kcamlb_1

10月14日上午八點【季後賽先發特報】陳偉殷戰皇家 止敗當英雄
 http://www.peoplenews.tw/news/ce567bc2-1b04-4873-ada3-b1d081ffe792

 

民報

民報

評論
你可能也喜歡
熱門文章