快來新增一篇文章,將能打開個人文章頁服務!

【英語歌♬Savina & Drones - Glass Bridge(《河伯的新娘》OST 2)】MV、中英歌詞

【英語歌♬Savina & Drones - Glass Bridge(《河伯的新娘》OST 2)】MV、中英歌詞

有無數堅持下去的理由,讓我跨越那座橋。

和我一起藏匿吧!和我一起遠走吧!

們會跨越那座橋,即使遇上無數困境……

 

這首歌很難翻譯,還待專業人士糾正QQ

Glass Bridge〉是《河伯的新娘》劇中尹素兒的自殺之歌,她自殺的地方就在有刻上「父母之緣」字樣的橋。

每次自殺都好唯美……

  那天晚上,我之所以會那麼魯莽的一路奔跑,並不是想挽留離開我們的父親,而是將所有痛苦匯聚起來,獲得活下去的力量。正如一直以來的樣子,父親會走他自己的路,而日後的我,必須靠自己的力量活下去,在那個夜晚,我模模糊糊有了這樣的預感。那天的我,刻骨銘心的記得全身所感受到的痛苦。還有,這一切都是因為我父親,我決定靠著這份怨恨和憎恨的力量活下去。我懷著對父親的恨一路奔跑,這是我最後的方法。#3

怎麼聽都好悲傷……

 

以下包含Youtube影音、歌詞:(我喜歡把歌詞加上標點符號,在沒有樂譜的情形下,讓它有文章的感覺,不妨試著朗讀看看。)

 

(若有侵權請通知撤下)

 

Savina & Drones사비나앤드론즈

 - Glass Bridge

(《河伯的新娘》OST 2

作曲 : 남혜승MIYO

作詞 : 남혜승/MIYOJello Ann

 

Howling moon

黯淡的月光,

It has been so while

依舊未曾改變,

In the silence

在無邊的寂靜中。

 

And if you believe

如果你仍堅信

In my little world

在我的小小世界,

Tomorrow will

明天將會

Have a wonder

開啟另一個未知。

 

Don't know where to go

不知該何去何從。

Tell me for sure

請肯定的告訴我,

That you won't leave me here alone

你絕不會放下我孤單一個人,

I need to know

我必須知道。

 

You will, I believe

我相信你會留下,

When I do need someone to hold

當我需要有個人能抓緊,

You'll be here

你會在我身邊。

 

Little voice I hear

依稀聽到微弱的聲響,

Yeah maybe

是吧?

Maybe no

……也可能不是。

Who's to say

誰能回答我?

 

Slowly drowning in

慢慢淹沒,

After wave

在浪來襲後。

After wave

在浪來襲後,

Who to say

能向誰傾訴?

 

Then I cross a bridge for over million reasons to hold on

有無數堅持下去的理由,讓我跨越那座橋。

Hide away with me

和我一起藏匿,

Walk away with me

和我一起遠走,

Then we cross a bridge for over million troubles to meet

們會跨越那座橋,即使遇上無數困境。

Nothing is easy

沒有什麼是輕而易舉的…

Nothing is easy

沒有什麼能輕易辦到的…

 

Oh how well you see

你很清楚,

How will you try, how

你將會如何嘗試,如何。

However I mean to you now try

然而,我想你此刻正努力著。

Then I cross a bridge for over million reasons to hold on

有無數堅持下去的理由,讓我跨越那座橋。

Hide away with me

和我一起藏匿,

Walk away with me

和我一起遠走,

Then we cross a bridge for over million troubles to meet

們會跨越那座橋,即使遇上無數困境。

Nothing is easy

沒有什麼是輕而易舉的…

Nothing is easy

沒有什麼能輕易辦到的…

 


同場加映

韓劇。《河伯的新娘》

劇情及人物介紹、預告、心得小評

#14分集經典台詞、圖文劇情及分析

#58分集經典台詞、圖文劇情及分析

#912分集經典台詞、圖文劇情及分析

OST.1Yang Da Il – 如此美好的理由

OST.2Savina & Drones - Glass Bridge

 

注意事項

封面來源取自CJENMMUSIC

歌詞來源參考愛Google翻譯,若有錯誤請告知;為求中文通順,非逐字翻譯,標點為個人所加,轉載也請留個言告知啾咪。

歡迎與草莓分享😊 😊 😊 🍓 🍓 🍓

comment