Customs Declaration　Form 海關申報表 字彙中英對照 - Wise Library 1985

Custom Declaration　海關申報表 字彙中英對照

1. 1.           Department of the treasury財政部
2. 2.           United States Customs Service 　美國海關署
3. 3.           Country of Residence     　居住國家
4. 4.           Countries visited on this trip prior to U.S. arrival 到美國前造訪過的國家: England, Australia, Singapore, Korea, Japan, China, Okinawa
5. 5.           Airline/Flight No:    　航空公司/航班號
6. 6.           I am/we are carrying currency or monetary instruments over $10000 U.S. or the foreign equivalent. 我/我們攜帶現金或珍貴物品，其價值超過1萬美金或相當於1萬美金的外幣嗎？
7. 7.           I have (We have) commercial merchandise? (articles for sale, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects.)您有攜帶任何商品嗎？(販賣之商品、訂購之樣本等任何非屬私人之物品)
8. 8.           I have read the important information on the reverse side of this form and have made a truthful declaration.    我已閱讀過這表格背面之重要須知，並據實以報。
9. 9.           The total value of all goods I/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the U.S. is (see instructions under Merchandise on reverse side; visitors should report value of gifts only):$___________________ U.S. Dollars您境外購買或獲得並帶入美國所有物品總價值(參看 背面商品欄目; 訪問者只須申報禮品價值): $ _________________ 美元
10. 10.      signature ________________       簽名

Q: 機場，過美國海關  那些東西禁止攜帶?

1、任何水產、動物、蛋類、植物、生或熟肉類及其製品：如肉醬、肉泥及肉乾等可供人類食用之食品；

2、各類動物屍骨及其器官、或人體部位，人或動物的胚胎，或已焚化或挖掘出的人體殘骸；

3、油脂類，皮張、毛類，蹄、骨角類及其制品，狗或貓的毛皮制成的物品；

4、動物源性飼料(乳清粉、血粉等)、動物源性中藥材、動物源性肥料；

5、土壤；

6、各種煙類、酒類；

7、各種無法分辨成分的粉末；

8、要求冷藏或其他環境條件保存的易腐蝕食品、食物或飲料等，如新鲜水果、蔬菜等；

9、各種處方藥品及各類烈性毒藥。如鉈、氰化物、砒霜等；

10、各類麻醉藥物：鴉片(包括罌粟殼、花、苞、葉)、嗎啡、可卡因、海洛因、大麻、冰毒、 麻黃素及其它能使人成癮的麻醉品、精神物品等；

11、毒性和傳染性物質：各種可通過吞入/吸入/皮膚接觸等進入人體後導致死亡或危害健康物質。如毒藥、有毒細菌/病毒/寄生蟲/寄生菌/真菌等；

12、有礙人畜健康的、來自疫區的，以及其他能傳播疾病的食品、藥品或其他物品：如炭疽、危險性病菌、醫藥用廢棄物等；

13、有害的廢料，包括但不限於使用過的針頭或注射器或其他醫藥廢料；

14、放射性物質：如鈾、鈷、鐳、鐶等；氧化劑和有機過氧化物：如過氧化氫、過氧化鈉、硝酸鉀、三氧化鉻等；

15、仿真槍、消防槍、子彈及彈殼。如：任何仿真槍、可射擊子彈的玩具槍均屬禁寄，只有全塑料玩具水槍可通過安檢；

16、各種管制刀具、弩箭（餐具類除外）；

17、易燃固體、自然物質和遇水釋放易燃氣體地物質：如蠟燭、活性炭、鈦粉、椰肉干、蓖麻制 品、橡膠碎屑、安全火柴、黃磷(白磷)、赤磷、硫磺、硝化棉、鎂粉、金屬鈣粉、鈣合金 物、金屬鈦粉、金屬皓粉、浸油地麻/棉/質/紙及其制品等；

18、爆炸品，槍械，武器裝備及其零部件，如炸藥、煙花爆竹、雷管、火冒等所有在運輸途中可能引起爆炸地物品；

19、壓縮氣體、壓力罐：包含液化氣體、深冷液化氣體、加壓溶解氣體等(含儲氣罐體等)；

20、易燃液體：如油漆、汽油、酒精類、機油、樟腦油、發動機啟動液、松節油、天拿水、膠水、香水、指甲油(美國地區禁運)等所有可燃及在一定條件下可燃地液體；

21、腐蝕性物質：各種因接觸而產生化學反應能夠不同程度損傷，接觸地人體、物品、運輸工具等；

22、lottery和當地州、聯邦法律禁止進口的賭博設備；

23、偽造的貨幣及偽造的有價證券，及貨幣(錢幣，現金，貨幣，紙幣和有價證券，如背書的股票，債券和現金運送單均為禁運品)；

24、用來收藏的錢幣和郵票；

25、各種磁鐵及帶有較強磁性地物體，因為會影響到飛機信號；

26、電子元件。如：單獨寄遞的電池、單獨郵寄批量的乾電池；

27、出口國禁止出口的軍用級產品及涉及出口國知識產權之貨物；

28、可能造成人員傷害，設備損壞，或其它貨物的運輸延誤的貨物；

29、被任何法律，法規或規章禁止進口或出口的貨物；

30、除危險品相關規定和條款允許的情況下的任何危險品；

31、受潮的包裹，有異常氣味泄露或散發的包裹。

next page: 蔡依林報導&Jessica Alba (潔西卡·艾芭)Style & Outfit: Street Style Chic Looks