快來新增一篇文章,將能打開個人文章頁服務!

日文教學|留學生日語| 186句絕對實用的生活日語|適用程度:N5-N3 - Wise Library 1985

日文教學|留學生日語| 186句絕對實用的生活日語|適用程度:N5-N3 - Wise Library 1985

你絕對用的到的生活日語|中日文對照|附字彙解析

  1. これは日本語で何と言いますか。(これはにほんごでなんといいますか。)這個用日語怎麼說?
  • 言う【いう】【自他動詞・一類】說;講

 

  1. もう一度言ってください。(もういちといってください。)請再說一遍。
  • 一度【いちど】【ichido】【名詞・副詞】 一回,一次,一遍
  • 言う【いう】【自他動詞・一類】說;講

 

  1. ちょっとお邪魔していいですか。稍微打擾一下可以嗎?
  • 邪魔【じゃま】妨礙,干擾,打擾,添麻煩。

 

  1. お邪魔します。打擾了。(去朋友或別人家一定進門時要說這句)

▲更客氣的說法:大変【たいへん】お邪魔【じゃま】しました。

 

  1. 私の発音は正しいですか。(私のはつおんはただしいですか。)我的發音準確嗎?
  • 発音【はつおん】【名・他動詞・三類】發音。
  • 正しい【ただしい】【tadashii】【い形容詞】正確的。

 

  1. これは英語でどのように言いますか。(これはえいごでどのようにいいますか。)這個,用英文要怎麼說?
  • 英語【えいご】英語
  • 言う【いう】【自他動詞・一類】說;講

 

  1. 言ってるじゃない。(いってるじゃない。)不是說過了嘛。

 

  1. もし、文法に何にか間違いがあったら、教えていただきます。(もし、ぶんぽになんにかまちがいがあったら、おしえていただきます。)如果文法有錯誤的話,請告訴我。
  • 文法【ぶんぽう】【bumpou】【名詞】文法
  • 間違う【まちがう】【machigau】【自他動詞・一類】弄錯;搞錯
  • 間違い【まちがい】【machigai】【名詞】錯誤
  • 教える【おしえる】【他動詞・二類】告訴;教

 

  1. そうじゃない。勘違いするな。(そうじゃない。まちがいするな。)不是這樣的,不要搞錯了!
  2. 聞くより見るほうがよい。行ってみようよ。(きくよりみるほうがよい。いってみようよ。)耳聞不如眼見。去看看吧。
  3. 行こう。(いこう。)走吧!
  4. 行こうぜ。走吧!ぜ放在句尾有加強語氣的意思。
  5. あなたは英語が話せますか。(あなたはえいごがはなせますか。)你會講英語嗎?
  • 話す【はなす】【他動詞・一類】 說;講。話せ:能力型

  1. 褒めすぎです。您過獎了。
  • 褒める【ほめる】【他動詞・二類】褒揚;讚美;表揚
  • 過ぎる【すぎる】【sugiru】過度;太過…….※過ぎる是表現在負面的事物上!

すぎる用法

動詞ます形【去掉ます】+すぎる

い形容詞去い+すぎる

 な形容詞+「すぎる」

  1. ちょっと話があるんだが。(ちょっとはなしがあるんだが。)有一點話想跟你說。
  2. ちょっと話があるんだが。ちょっといいかな。(ちょっとはなしがあるんだが。ちょっといいかな。)有點話想跟你說。一下下的時間可以嗎?

 

  1. やっぱり最後に頼れるのはあなたね。果然最後能依賴的是你啊!
  • 最後【さいご】【saigo】【名詞】最後;最終
  • 頼む【たよる】【tayou】【自他動詞・一類】依靠

 

  1. 頼れる相手はいないのです。沒有能信賴的對象。
  • 相手【あいて】對方;對手

 

  1. 本當のことを言いなさい。(ほんとうのことをいいなさいよ)請你說實話。
  2. うそじゃない。沒說謊。
  • 嘘【うそ】【uso】【名词】謊言

 

  1. あなた頭悪すぎでしょう。(あなたあたまわるすぎでしょう。)你心思太壞了吧?
  • 頭【あたま】【名詞】 投;腦袋;智力;思考
  • 過ぎる【すぎる】【sugiru】過度;太過...

 

  1. ずるいですよね。真狡猾捏!
  • ずるい【ずるい】【zurui】狡猾,奸詐

 

  1. 反省しなさい。(はんせいしなさい)請好好反省。

反省【はんせい】【他動詞・三類】【名・他動詞・三類】:反省

「なさい」是「する」的敬語活用形。→温和而堅決的命令方式(通常是老師教訓學生或母親教育孩子的場合使用)

注意:與「ください」不同,「なさい」只能用在肯定動詞,而且用的是動詞的詞根而非て形。不能單獨使用。

 

  1. 今すぐ謝罪してきなさい。(いますぐしゃざいしてきなさい。)現在馬上去賠罪。
  • 謝罪【しゃざい】【shazai】【名・自他・三類】 謝罪;賠禮

 

  1. 外では何をわいわい騒いでるのだ。 (そとではなにをわいわいさわいでるのだ。)外面在大聲嚷嚷什麼?
  • 騒ぐ【さわぐ】【sawagu】【自動詞・一類】吵鬧;騷動,鬧事
  • わいわい【副词】大聲喧囂

 

  1. よく聞きなさい。(よくききなさい。)聽好了!英文說法:Listen up.
  2. ここに座りなさい。(ここにすわりなさい。)坐這裡!
  3. いい加減にしなさい。(いいかげんにしなさい)請你適可而止;要有分寸。
  • 加減【かげん】【kagenn】【名・他動詞・三類】調整,斟酌(事情)

 

  1. 君は過敏になりすぎていますね。(きみはかびんになりすぎていますね。)你太敏感了!
  • 過敏【かびん】【kabinn】【名・な形容詞】過敏

 

  1. ちっさ。肚量真小。
  2. 私は自分のことばかり考える。(わたしはじぶんのことばかり考える。)我只想到自己。
  • 【ばかり】【bakari】【副助詞】表示程度。左右;大約;老是;總是

 

  1. 私は自分の満足だけを考えてるの!申し訳ございません。(わたしはじぶんのまんぞくだけをかんがえてるの!もうしわけございません。)我光只想著滿足自己!真抱歉!
  2. けち。小氣。
  3. めっちゃかっこいい!超帥!
  • めっちゃ【めっちゃ】【副詞】超,非常

 

  1. 何かいいことがあったの?(なにかいいことがあったの?)有什麼好事嗎?
  2. うらやましいね。好羨慕啊!
  3. 私はあなたが羨ましいです。(わたしはあなたがうらやましいです。)我羨慕你。
  • 羨ましい【うらやましい】【い形容詞】羨慕
  1. 本当にうらやましいです。真的很羨慕。

 

  1. そんな旦那さん羨ましい。好羨慕有那樣的老公!
  • 旦那【だんな】
  • 羨ましい【うらやましい】【形容詞/イ形容詞】羡慕的

 

  1. 年齢は言わないで。(ねんれいはいわないで。)不要提年齡。
  • 言う【いう】【自他・一類】說;講
  • 言わない使用ない形

 

  1. 見せたいものがある。(みせたいものがある。)有東西想給你看。
  • 見る【みる】【他動詞・二類】看,見

 

  1. これ、見て。(これ、みて。)你看這個。

…………私はこれが好きだわ。(わたしはこれがすきだわ。)我喜歡這個捏!

※わ只是一種可愛的語氣,在此可以解讀為中文的『捏』。屬於女生的用語。日文句尾語氣詞よ、の、ね、の、かい等,就如同中文的句尾語助詞唷、喲、嘛、啦、咧、呢、吧、吼、唄等等,是口語日語用來加強情緒而已,沒有實質意義。

 

  1. お会いできて光栄です。(おあいできてこうえいです。)很榮幸見到你。
  • 光栄【こうえい】【名詞】光榮

  1. 聞き取れなかったですが、もう一度言ってもらえませんか。(ききとれなかったですが、もういちどいってもらえませんか。)沒有聽到,可以再說一次嗎
  • 一度【いちど】【ichido】【名詞・副詞】 一回,一次,一遍
  • 取る【とる】【他動•一類】拿;取,握,抓住

 

  1. これからもよろしくお願いします。(これからもよろしくお願いします。)今後也請多指教。

           ▲謙稱的說法: これからもよろしくおねがいいたします

  • 願い【ねがい】【negai】【名詞】願望;心願;請求(たのむ)

 

  1. 言いたいことがたくさん。(いいたいことがたくさん。)想說的話有很多。
  • たくさん【副詞・ な形容詞】 很多

 

  1. ゆっくり話してください。(ゆっくりはなしてください。)請慢慢說。
  • 口語通常會簡化成: ゆっくり話して。

命令句型「ください」中文: 請给(我)…。向對方做出直接的請求。

→「くれる」的敬語版本。

  1. よくできた。幹的好;做的很好! 英文說法Well done.
  2. よくわかる。我很懂。我很明瞭。
  3. もしもの話よ。例え話。(もしものはなしよ。たとえはなし。)只是假設,打比方來說~
  • 若しも【もしも】【副詞】假使,萬一。
  • 例え【たとえ】【名詞】 譬喻,比喻,打比方。

 

  1. 貴方は草食男子ですか。(あなたはそうしょくだんしですか。)你是食草男嗎?
  2. 貴方は肉食女ですか。(貴方はにくしょくおんなですか。)你是肉食女嗎?
  3. 彼女は干物女(ひものおんな)じゃない。(かのじょうはひものおんなじゃない。)她不是魚乾女。
  4. 彼は宅男オタクじゃない。(かれはオタクおたくじゃない。)她不是宅男。
  5. びっくりした。嚇到我了。
  • びっくり【bikkuri】【副詞・自動詞・三類】 吃驚,嚇一跳
  1. あれ、何年前だっけ?【あれ、なんねんまえだっけ?】啊咧!那是多少年前?

何年【なんねん】:多少年;哪一年

終助詞~だっけ:「是不是~來著。動詞た形+っけ 「だったっけ」的縮寫

功用:1說話者用來回憶,表達感嘆的語氣。

2說話者詢問對方,表達不確定的語氣。

  名詞/な形容詞+だっけ/だったっけ →有名(ゆうめい)だっけ

 動詞+たっけ →食(た)べたっけ

 い形容詞去除い+かったっけ →美味(おい)しかったっけ

~だっけ:可以取代成「たっけ/~だったっけ」

例:何だっけ?=何だっただろう?=到底是什麼?

例:今日の当番【とうばん】は誰だっけ?今天的值日生是誰?

例:これ、なんという花でしたっけ。這個,花名是叫做什麼呢?

語尾「〜っけ?」:疑問之外,還帶有「回憶」的語氣,經常用於說話者自言自語,或回想某件往事的時候。

  1. しまった。糟了 。
  2. どういたしまして。不客氣。
  3. 私ができることはこれしかないんです。這是我唯一能做的。
  4. 私はたくさん食べましたけれども、全然太りません。(わたしはたくさんたべましたけれども、ぜんぜん太りません。)雖然我吃了很多,卻完全不會胖。

太る【ふとる】【自動詞・一類】 變胖,發福,發財,增加。

たくさん【副詞・ な形容詞】 很多

「けれども」:表轉折語氣,中文意思:「雖然…但是…」。口語用法。※常省略為「けれど」或「けど」的形式。

動詞+けれども

名詞・な形容詞+だけれども/ですけれども

い形容詞+けれども/ですけれども

  1. 教えてください。(おしえてください。)請告訴我。
  • 教える【おしえる】【他動詞・二類】告訴;教

 

  1. なんで電話にでないの。(なんででんわにでないの。)你為什麼不接電話?
  • 電話【でんわ】【dennwa】【名詞】電話

 

  1. はっきり言ってください。(はっきりいってください。)請跟我說清楚。
  • はっきり【副詞】清楚,明確;痛快;乾脆;直截了當。
  • 言う【自他動詞・一類】說,講。

 

  1. 困ったわね。(こまったわね。)真是困擾啊!
  • 困る【こまる】【自動詞・一類】為難;苦惱;困擾;難以處理。

 

  1. ね、はっきり言わないなら、困るよ。(ね、はっきりいわないなら、こまるよ。)喂!如果不說清楚的話,我會很困擾的!
    • はっきり【副詞】清楚明確;痛快;直接了當

 

  1. 全然困らなかったっすけどね。(ぜんぜんこまらなかったっすけどね。)完全沒有困擾到我喔!
  • 全然【ぜんぜん】【zennzenn】【副詞】全然,完全,根本,絲毫一點兒也没有
  • けど是表示逆接關係的【接續助詞】,同時也是【終助詞】,其實就是表達一種加強語氣,有時候依照句子內容可以解讀為「雖然、可是、偏偏、明明」
  1. 迷惑だ。(めいわくだ。)很困擾。
  • 迷惑【めいわく】【名詞・自動詞・三類】麻煩;打攪。迷惑をかける。添麻煩。
  1. ちょっと迷ってしまいますね。(ちょっとまよってしまいますね。)有點猶豫,拿不定主意。
  2. りょうかいです。了解;明白
  • 了解【りょうかい】【ryoukai】【名・他動詞・三類】瞭解
  1. さすが彼によくご存じですね。(さすがかれによくごぞんじですね。)不愧還是您了解他啊!
  • さすが【sasuga】【副詞】真不愧是
  1. ご存じですか。(ごぞんじですか。)您知道嗎?
  2. ご存じ【ごぞんじ】【gozonnzi】知道
  3. よくご存じですね。您很了解嘛!(敬語)
  • よく【副詞】非常;很
  • ご存じ【ごぞんじ】【gozonnzi】 知道
  1. 正直ご意見に心を打たれました。(しょうじきごいけにこころをうたれました。)坦白說, 你說的話打動了我。
  • 正直【副詞】【しょうじき】說真的,坦白說
  • 意見【いけん】:意見
  • 打たれる【うたれる】受到感動

 

  1. ほんとうかんしんした。真的佩服。
  • 感心【かんしん】【kannshinn】【名・自動詞・三類】 欽佩,佩服

 

  1. ね、態度をはっきりさせて下さい。(ね、たいどをはっきりさせてください。)喂!請明確表示你的態度。
  • 態度【たいど】【taido】【名詞】態度
  1. 分かりやすいです。很好懂。

【やすい】【yasui】(很)容易~

用法:動詞ます形(去掉ます)+やすい

ž   使いやすいです。(つかいやすいです。)非常好用。

ž   わかりやすい。很好懂!

  1. 私のお相手なら光栄だろうと思っての。(わたしのあいておならこうえいだろうと思っての。)不覺得可以當我的對手是你的榮幸嗎?
  • 相手【あいて】【aite】對方;對手;對象

 

  1. 頼れる相手はいないのです。 (頼れるあいてはいないのです。)沒有可以信賴的對象
  • 頼む【たのむ】【tanomu】【他動詞・一類】依靠,托付;請求,懇求ð頼れる:使用能力形

 

  1. お会いできてよかったです。(おあいできてよかったです。)能見到你,真是太好了。
  • 会う【あう】【自動詞・一類】 會面,見面;偶遇

 

  1. こんなところで会うなんて、偶然ですね。能在這裡相遇真的是好巧!
  • 会う【あう】【自動詞・一類】 會面,見面;偶遇
  • 偶然【ぐうぜん】【名詞・形容動詞・副詞】偶然
  • なんて【副詞】 多麼,何等

 

  1. いつ、どこで運命の人と会えるの。(いつ、どこでうんめいのひとあえるの。)什麼時候在哪裡才會與命中注定的人相遇呢?

運命のひと【うんめいのひと】命中注定的人

会う【あう】【自動詞・一類】見面;偶遇;碰見: 会える能力型

  1. またお会いしたいです。(またおあいしたいです。)還想再見面。
  2. どうしてもいきたい。不管怎樣都想去。
  3. 君さえよければ、わたしは構わない。(きみさえよければ、わたしはかまわない。) 只要你覺得好,我無所謂 。
  • 構わない【かまわない】【kamawanai】無所謂;不要緊。同:かまわず
  • さえ【副助詞】連。甚至。;只要…就行。;又加上。
  • よければ:「よい」+假定形式:如果可以的话、如果好的话 。[6]

 

  1. 受け入れられないんですか?(うけいれるれられないんですか?)無法接受嗎?

.....受け入れられない。(うけいれるれられない。)無法接受。

  • 受け入れる【うけいれる】【他動詞・二類】 接收;接受,聽從意見;接納。
  • 受け入れられない是能力形+ない形

 

  1. 君が望むなら、受け入れます。(きみがのぞむなら、うけいれます。)如果是你的心願(如果是你所希望的),我接受。
  • 望む【のぞむ】【nozomu】【他動詞・一類】希望,期望,指望[7]
  • 受け入れる【うけいれる】【ukeireru】【他動詞・二類】 接受

 

  1. 勘違いするな。そうじゃない。(かんちがいするな。そうじゃない) 不是這樣的!不要搞錯了!
  • 勘違い【かんちがい】【自動詞・三類】錯認;誤會

 

  1. すべて昔のことで。(すべてむかしのことで。)(直譯:一切都會成為往事的)一切都會過去的。
  • 全て【すべて】【subete】【名詞】【副詞】一切。全部

 

  1. 私にかまわず。不用擔心我。
  2. もっとかまってよ。再多關心我一點嘛。
  • かまう【かまう】【自動詞・一類】在意,照料

 

  1. 私の事ほっといて。(わたしのことほっといて。)我的事不要管。
  • ほっとく【他動詞・一類】置之不理
  1. それでいいと思うなら、そうしなよ。(それでいいとおもうなら、そうしなよ。)如果覺得那樣好的話,就那麼做吧。
  2. 気にするな。(きにするな。) 不要在意! 英文說法: Never mind.
  3. きにしないて。=きにすることないって。不要放在心上。
  4. 大丈夫です、気にしなくてもいいですよ. 沒關係(不要緊)不用放在心上呦!
  5. 気にしすぎかも?(きにしすぎかも?)也許是太在意了嗎?

気【き】【名詞】空氣,氣氛;氣質,性情

気にしする:在乎

過ぎる【すぎる】【sugiru】【自動詞・二類】過頭,過度,太多,超出

  1. 私のことを誤解してません?(わたしのことをごかいしてません?)是不是誤解我了?
  • 誤解【ごかい】誤解
  1. ただの勘ですよ。(ただのかんですよ。) 只是直覺而已。
  • ただ【副詞】僅,只
  • 勘【かん】【名詞】直覺

 

  1. お待たせいたしました。(おまたせいたしました。)讓您久等了。
  • 這句是謙用語
  1. 時代は変わったんです。(じだいはかわったんです。)時代已經改變了。
  • 時代【じだい】時代
  • 変わる【かわる】【自動詞・一類】變化;改變,轉變

 

  1. 過去は変えられない。(かこはかえられない。)過去無法改變。
  • 過去【かこ】【名詞】過去
  1. 信じられません。(しんじられません。)無法置信! 英文解讀:unbelievable!
  • 信じる【しんじる】【shinnjiru】【他動詞・二類】相信

 

  1. 信じられない。不思議だなぁ。(しんじられない。ふしぎだなぁ。)真難以相信,真不敢置信哪!
  • 信じる【しんじる】【shinnjiru】【他動詞・二類】相信。ð信じられない:能力型+ない型
  • 不思議【ふしぎ】【hushigi】不可思議

 

  1. 私を信じてね。(わたしをしんじてね)。相信我吧。
  2. 本気で信じてるの? 還真的相信啊?
  • 本気【ほんき】當真
  • 信じる【しんじる】【shinnjiru】【他動詞・二類】相信
  1. 本気で思ってるのか?你當真這麼想?
  2. 本気なの-? 認真地嗎?
  3. 本気?ちょっと感化されてない?真的嗎?你不會是有點被感化了吧?
  • 感化【かんか】【名詞】【他動三類】 感化,影響。

 

  1. 皆変われると信じているよ。相信每個人都能改變。
  2. 健康が一番大事な。(けんこうがいちばんだいじな。)健康才是最重要的。
  • 大事【だいじ】【daiji】【名詞】 【形動・な形容詞】重要的,要緊的,寶貴的

 

  1. 信じるべきなのか、信じないべきなのかわからない。不知道該信還是不信?

信じる【しんじる】【shinnjiru】【他動詞・二類】相信

べき【beki】必須;應該;理所當然

  1. 君が誰よりも知っているはずだ。(きみがだれよりもしっているはずだ。)你應該比誰都清楚的!

「より」:比較句。 中文意思:『比...更』

知る【しる】【shiru】【他動詞・一類】 知道;知曉

はず:應該

用法:な形容詞+な+はず

     N+の+はず

  1. 占いの結果を信じるの。(うらないのけっかをしんじるの。)可以相信占卜的結果嗎?
  • 占い【うらない】【名詞】占卜

 

  1. すべて話そうとすると、話が長くなる。(すべてはなしそうとすると、はなしながくなるが)說來話長。英文說法:It’s a long story.
  • 長い【ながい】【nagai】【い形容詞】長的;長久的。
  • 全て【すべて】【subete】【名詞】【副詞】一切。全部。

 

  1. 君ははっきり言いすぎた。(きみははっきりいいすぎた。)你說得太過分了;你說話太超過了。
  2. 何言ってるの。馬鹿を言うんじゃない。(なにいってるの。バカをいうんじゃない。)你在說什麼!不要說蠢話。
  • 馬鹿【ばか】【名詞】笨蛋 【な形容詞】愚蠢

 

  1. バカにすんじゃないよ。不要把我當笨蛋!
  2. バカなことするな。不要做蠢事!
  3. おれを見くびるんじゃないよ。(おれをみくびるんじゃないよ。)不要小看我了。
  • 見くびる【みくびる】【他動詞・一類】輕視,小看,瞧不起。

 

  1. 頭をひやして、もう一度よく考えろ。(あたもをひやして、もういちどよくかんがえろ。) 讓大腦冷靜一下,再好好好想想!
  • 冷やす【ひやす】【他動詞・一類】冰鎮;使……冷静

 

  1. どこか自分に無理してませんか。(どこか自分にむりしてませんか。) 是不是在什麼地方勉強自己呢?
  • 【どこか】【dokoka】某處;什麼地方;哪裡
  • 自分【じぶん】:自己;自身
  • 無理【むり】【名・自動詞・三類】勉强;辦不到;不顧一切去做。

 

  1. 私に言われても、無理だから。(わたしにうわれても、むりだから。)你跟我說我也沒有用啊!
  2. 無理にする必要ないと思うけど。(むりにするひつようないとおもうけど。)我認為沒必要勉強。
  • 必要【ひつよう】【名・ナ形容詞】必要

 

  1. やりたくないなら、無理にやらなくてもいいよ 。不想做的話,也不用勉強做 。

※てもいい中文解讀:『…也行』、『也可以…』

  1. 自分の時間なんて全然ないし。(じぶんのじかんなんてぜんぜんないし。) 完全沒有自己的時間。
  • 時間【じかん】【jikann】時間
  • 全然【ぜんぜん】【zennzenn】【副詞】全然,完全,根本,絲毫一點兒也没有
  • 中文習慣在句尾加上語助詞如:啦、哦、囉、呢、耶等等表達口氣,日文也是一樣,他們也會加上「わ」「さ」表達不同的語氣。特別值得一提的是:「~し、~し」是用來列舉原因或理由的慣用句型。而今,年輕人也喜歡在句尾加上「し」加強語氣 ,帶有一種稍微不羈的味道,不適用於對上司或長輩喔!比如A說:Bちゃん、あしたどこへ行くの?( B你明天要去哪裡?) 然後走過去的D說:私新宿へ行く!(我要去新宿!) 然後A就會說:あなたに聞いてないし。(我又沒在問你吼!)

 

  1. 自分で探せ!(じぶんでさがせ!)自己去找!
  • 探す【さがす】【sagasu】【他動詞・一類】查找,尋找,找

 

  1. 考えすぎだろう。(かんがえすぎだろう。)想太多了吧!
  • 考える【かんがえる】【kanngaeru】【他動詞・二類】思考 。英文說法: think

 

  1. あまり深く考えないほがいいよ。(あまりふかくかんがえないほがいいよ。)不要想太多比較好吧!
  • あまり【副詞】「あまり」:不太~。程度約30%。
  • 「全然」:完全不~。程度為0%。

 

  1. あなたは、単純に考えてしまいますね。実際は、事情はそんなに単純なものありません。(あなたは、たんじゅんにかんがえてしまいますね。じっさいは、じじょうはそんなにたんじゅんなものありません。)你把事情想單純了呀!實際上,事情沒有那麼單純。
  • 単純【たんじゅん】【tannjunn】【名・な形容詞】單純
  • 実際【じっさい】【jissai】【名詞・副詞】 實際(上)
  • 事情【じじょう】【jijyou】【名詞】事情

 

  1. もう一度考え直してくれませんか?(もういちどかんがえなおしてくれませんか?)可以再重新考慮一次嗎?
  2. もう一度考えてみます。(もういちどかんがえてみます。)請再重新考慮一次看看。
  3. 自分で考えて下さい。(じぶんで考えて下さい。)請自行思考。
  4. 自分で考えてください。(じぶんでかんがえてください。)請自行思考
  • 自分【じぶん】【jibunn】【代詞】自己;自身
  • 考える【かんがえる】【kanngaeru】【他動詞・二類】想;思考
  1. 自分で考えろ。(じぶんでかんがえろ。)自己想唄!
  2. ずっとかんがえる。一直在想;一直在思考。
  • 考える【かんがえる】【kanngaeru】【他動詞・二類】思考 。英文解讀為: think

 

  1. われわれの考え方は違う。(われわれのかんがえかたはちがう。)我們的思考方式不同。
  • 我我【われわれ】【代詞】我們
  • 考え方【かんがえかた】【kanngaekata】想法,看法。

 

  1. 同窓会に顔出してみない。(どうそうかいにかおだしてみない。)要不要來同學會露個臉?
  • 顔【かお】【名詞】臉(孔)
  • 出す【だす】【dasu】【他動詞・一類】露出,出現。發表,刊登,出版。提供,提出。送出
  1. 次いつ会えるかな?下次何時可以再見面呢?
  • 次【つぎ】:下次

 

  1. ぜひご出席くださいますように。(ぜひごしゅっせきくださいますように。)請務必(一定)要出席喔!
  • 出席【しゅっせき】【自動詞・三類】出席;參加
  • ぜひ【zehi】 【副詞】務必,一定

 

  1. ちょっと用事がある。有點事。
  • 用事【ようじ】【youji】名詞: 事情

 

  1. 用事で出席できません。(ようじでしゅっせきできません)因為有事無法出席。

………..つまり、君は行きたくないというんだね。(つまり、きみはいきたくないというんだね。)總之,你是不想去的吧。

  • できる:可以 英文說法:can
  • 用事【ようじ】【youji】事情;要事
  • 【つまり】【名詞】【副詞】 總之,歸根究底

 

  1. その時の都合で、行けない。(そのときのつごうで、いけない。)那時候的情況去不了;那時候的情況沒辦法去。
  • 都合【つごう】(某種)情況,理由,原因。
  • 行ける【いける】【ikeru】【自動詞・二類】 能去;能走;會;行
  • 行けない: 去不了
  1. 彼は3時にくると言っていたから、もうすぐくるはず。(かれはさんじにくるといっていたから、もうすぐくるはず。)他說過三點會來,應該快到了。
  • もうすぐ【mousugu】【副詞】 馬上,將要,快要。 英文解讀:soon

 

  1. じゃあ空けておいて。(じゃああけておいて。)那麼,請把時間空出來。
  • 空く【あく】【自動詞・一類】 有空(閒);職位出現空缺;空置;肚子餓

 

  1. そろそろ12時だ。そろそろ出かけよう。(そろそろ12じだ。そろそろでかけよう。)差不多就要十二點了,差不多要出門了。
  • 出かける【でかける】【dekakeru】【自動詞・二類】 外出,出門

 

  1. 次の同窓会に、出席してもらえませんか。(つぎのどうそうかいに、しゅっせきしてもらえませんか。)下次的同學會可以出席嗎?
  • 次【つぎ】下次,下回
  1. 用事で出席できません。(ようじでしゅっせきできません)因為有事無法出席。
  2. 私を連れていってくれませんか。(わたしをつれていってくれませんか。) 能帶我去嗎?
  • 連れる【つれる】【自他・二類】帶,攜帶,跟隨
  1. だったら、もっと早く聯絡してよ。(だったら、もっとはやくれんらくしてよ。)如果是這樣,你要早點聯絡我啊!
  • だったら: (如果)這樣的話,這樣的話…。
  • 連絡【れんらく】【名・自他・三類】 聯絡,聯繫
  1. 私たち幸せになるから。(わたしたちしあわせになるから。)我們會幸福的。
  2. 皆に幸せになってもらいたい。(みんなにしあわせになってもらいたい。) 想讓所有人都變得幸福。

なる:成為,英文可解讀讀為「become 」

基本用法: ~になりたい ~ 想成為~

        ~になりたくない。不想成為

幸せ【しあわせ】【名詞・な形容詞】幸福;幸運

【もらう】【他動詞・一類】得到;接受,被迫接受

         【助動詞】承蒙,從别人那裡獲得…

  • お幸せに!祝你幸福!
  1. 私は幸せすぎだ。(わたしはしあわせすぎだ。) 我太幸福了!

過ぎる【すぎる】【sugiru】過度/太...

※過ぎる是表現在負面的事物上!

動詞ます形【去掉ます】+すぎる

 い形容詞去い+すぎる

な形容詞+「すぎる」

 

  1. 幸せはいつも自分のこころが決める。(しあわせはいつもじぶんのこころがきめる。)幸福往往由自己的内心决定。
  • 自分【じぶん】自己;自身
  • 心【こころ】【名詞】心;心地;內心
  • 決める【きめる】【他動詞・二類】決定;認定
  1. 私だって幸せになりたい。(わたしだってしあわせになりたい。)我也想幸福。
  • だって【接續詞】 可是,話雖如此…
  • たい: 想要 解讀為英文:want
  • なり: 成為 解讀為英文:become
  1. 今は本当に気楽で幸せ。(いまはほんとうにきらくてしあわせ。)現在真的無憂無慮很幸福。
  • 気楽【きらく】輕鬆,安樂;無憂無慮
  1. 何を幸せと思うかは、ひとによって様々だ。(なにをしあわせとおもうかは、ひとによって様々だ。什麼是幸福,因人而異。
  • 様々【さまざま】【samazama】【ナ形容詞】,形形色色,各式各樣。各自不同
  1. 私にとって、大事な人そばにいれるなら、幸せだよ。(わたしにとって、だいじなひとそばにいれるなら、幸せだよ。)對我來說,重要的人就在身旁就是幸福。
  • 大事【だいじ】【daiji】【名詞.な形容詞】重要的,要緊的,寶貴的
  • そばに:旁邊;身邊;在~旁邊
  • 幸せ【しあわせ】【名詞】【名・な形容詞】幸福
  1. 「お金や家は一人でも、手に入れられるけど、一人で幸せになるって、至難の業だもん。」雖然一個人也能賺的到錢跟房子,但是一個人要變得幸福,就是非常難的事。-摘錄自日劇: 《最後的灰姑娘》(日語:ラスト♡シンデレラ)
  2. これは最近流行っているもの。這是最近流行的東西。
  • 最近: さいきん
  • 流行【りゅうこう】【名・自動詞・三類】流行。
  • 流行【はやり】【名詞】流行
  1. これは最近すごい流行ってるみたい。(これはさいきんすごいりゅうこうってるみたい。)這好像是最近很流行的。
  • 凄い【すごい】【sugoi【い形容詞】了不起的,非常的
  • 時態: 進行式

文法說明

情報來源是看到(親眼目睹):使用そうだ  (記憶法:saw)

情報來源是聽說(聽別人說的、是傳聞): 使用らしい

情報來源證據不足,沒經歷過(別人沒說,自己也沒看到),只是自己靠邏輯或感覺推測狀況或事實:使用ようだ(或みたいだ)

comment