快來新增一篇文章,將能打開個人文章頁服務!

【日文歌教學】『 あの日の約束 』中日文歌詞對照。 翻譯。附字彙

2018/03/03
【日文歌教學】『 あの日の約束 』中日文歌詞對照。 翻譯。附字彙

 LEINA – 『 あの日の約束 』- ( 胡夏那些年  日文歌的版本。 )

あの日の约束  菅原纱由理歌詞如下:
季節 が変わっても
kisetsu ga kawa ttemo

季節 [きせつ] [kisetsu] 【名詞】季節。
何年が経っても
nannen ga  tatsu de mo

経つ [たつ] [tatsu] 【自動詞・一類】經過(…)
一绪にいると约束したのに
i sho ni iruto yakusoku shitanoni
今もまだおぼえているよ
ima momadaoboeteiruyo
君がいる それだけでよかった
kimi gairu soredakedeyokatta
オレンジ色
orenji iro
染まる秋空が绮丽すぎるから

soma ru aki sora ga kirei sugirukara

染まる [そまる] [somaru] ◎【自動詞・一類】染上;沾染

秋空 [あきぞら] [akizora] 秋天晴朗的天空
このココロに痛く染み渡る

kono kokoro ni itaku shimi wataru

渡る [わたる] [wataru] 【自動詞・一類】渡過,度日,度過

これ以上ないくらい 切なくなるよ
kore ijou naikurai setsuna kunaruyo
まだ何日も経ってない
mada nannichi mo hette nai
なのに随分昔のよう
nanoni zuibunmukashi noyou

随分 [ずいぶん] [zuibunn] 【副詞】超越一般程度,比想象地更加
面影探し思い出の場所に

omokage sagashi omoide no basho ni

面影 [おもかげ] [omokage] 【名詞】心中浮现的面貌。

場所 [ばしょ] [basho] 【名詞】場所,地方
今日も来てしまったよ
kyou mo kite shimattayo
逢いたい けど 逢えない
ai tai kedo ae nai
君は隣にいない
kimi wa tonari niinai

隣 [となり] [tonari]【名詞】旁邊,鄰近。周圍
あの日には二度と戻れない
ano nichi ni wa nido to modore nai
いくつ涙を流しても
ikutsu namida wo nagashi temo

流す [ながす] [nagasu] 【他動詞・一類】流下。流動,流走。
次々と溢れてきてしまう
tsugitsugi to afure tekiteshimau
君がくれた 思い出とピアスを
kimi gakureta omoide to piasu wo
この海の中に
kono umi no nakani
思い切って舍てられないのは
omoikitte sute rarenaino wa
どんな事でもいい
donna koto demoii
繋がっていたいから
tsunaga tteitaikara
二人の距离は
futari no kyori wa
いつから离れていってしまったの

itsukara hanare teitteshimattano

離れる [はなれる] [hanareru] 【自動詞・二類】離去,分離,離開。

别れる少し前まで
wakare ru sukoshi mae made
好きだと言ってくれていたのに
suki dato itsutte kureteitanoni
逢いたい けど 逢えない
ai tai kedo ae nai
君は隣にいない
kimi wa tonari niinai
あの日には二度と戻れない
ano nichi ni wa nido to modore nai
期待しててもしょうがないと
kitaishi tetemoshouganaito
分かってるはずなのに
waka tteruhazunanoni
浜辺に座って 寄り添いながら见た
hamabe ni suwatte yori soi nagara mita

浜辺 [はまべ] [hamabe] 【名詞】海濱,湖濱。

寄り添う [よりそう] [yorisou] 【自動詞・一類】挨近,貼近
花火が胸に残っているよ
hanabi ga mune ni nokotte iruyo
幸せを感じてたのは
shiawase wo kanji tetano wa
ただ一人 私だけだったの?
tada hitori watashi dakedattano ?
もう一度 もぅ一度だけ
mou ichido mou ichido dake
君のぬくもりに 触れられたなら…
kimi nonukumorini furera retanara …

触れる [ふれる] [fureru] 【動詞】觸碰。

逢いたい けど 逢えない
ai tai kedo ae nai
君の隣にいない
kimi no tonari niinai
あの日には二度と戻れない
ano nichi ni wa nido to modore nai
いくつ涙を流しても
ikutsu namida wo nagashi temo
次々と溢れ出す
tsugitsugi to afure dasu

溢れる [あふれる] [afureru] 【自動詞・二類】溢出,滿溢。
季节が変わっても
kisetsu ga kawa ttemo
何年が経っても
nannen ga hette mo

羅馬拼音如何發音?羅馬拼音怎麼讀?

あ(a)  い(i)  う(u)  え(e)  お(o)
か(ka)  き(ki)  く(ku)  け(ke)  こ(ko)
さ(sa)  し(si)  す(su)  せ(se)  そ(so)
た(ta)  ち(ti)  つ(tu)  て(te)  と(to)
な(na)  に(ni)  ぬ(nu)  ね(ne)  の(no)
は(ha)  ひ(hi)  ふ(hu)  へ(he)  ほ(ho)
ま(ma)  み(mi)  む(mu)  め(me)  も(mo)
や(ya)  ゆ(yu)  よ(yo)
ら(ra)  り(ri)  る(ru)  れ(re)  ろ(ro)
ん(n)

comment