快來新增一篇文章,將能打開個人文章頁服務!

電影《鐵達尼號》Titanic|經典台詞中英對照

2019/07/10
電影《鐵達尼號》Titanic|經典台詞中英對照

推薦電影《鐵達尼號》Titanic

  • 導演&劇本:詹姆斯卡麥隆(James Cameron)
  • 主題曲:(My Heart Will Go On (Love Theme from Titanic)”)由詹姆斯·霍納作曲,威爾·詹寧斯作詞,席琳·狄翁(Céline Dion)演唱。
  • 得獎紀錄:第70屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳導演獎等11項大獎。
  • 主要演員
  • 李奧納多狄卡皮歐(Leonardo DiCaprio)
  • 凱特溫斯蕾(Kate Winslet)

演員

角色

角色簡介

李奧納多·狄卡皮歐
Leonardo Dicaprio

傑克道森
Jack Dawson

在酒吧賭博贏得鐵達尼號的船票……

凱特·溫斯蕾
Kate Winslet

蘿絲狄威特布克特
Rose DeWitt Bukater

身處所謂上流社會的名媛圈,結婚對象沒有選擇的自由?

法蘭西斯·費雪
Frances Fisher

盧芙狄威特布克特
Ruth DeWitt Bukater

Rose的母親,逼迫蘿絲出嫁以挽救家族的經濟困境

電影《鐵達尼號》Titanic經典台詞:

經典台詞:I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I am going to wind up. 我喜歡一早醒來不知道會發生什麼事,不知道自己會遇到什麼人,也不知道最後我人會落在哪裡。

  • wind up:結束,終止
  • wak up:醒來

經典台詞:One may fall in love with many people during the lifetime. When you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love. 一個人一生可以愛上很多人。等你終於得到屬於你的幸福,你就會明白先前的傷痛是一種財富,是它讓你更能把握和珍惜你所愛的人。

 treasure n.金銀財寶,貴重物品。延伸意思:不可多得的人才。v. 珍愛,珍視

lifetime. n. 終生,一生,一輩子

better adv. 更加…。英文解釋: in or to a greater degree or extent; more

•       better off: in a better or more prosperous condition

•       for the better:resulting in or aiming at an improvement

cherish  v. 珍愛,愛護

hold v. 1.(用手、手臂等)握住,抓住。2. 掌握,占據,持有(地位或職缺等)。3.舉行 ðhold a meeting 開會ðHold one’s breath 屏息。

經典台詞:What the purpose ofuniversity is to find a suitable husband.大學的目的就是找一個合適的丈夫。

  • suitable 合適的,適宜的,適當的ðbe suitable for: 對…合適;適合…

經典台詞:I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我理解到生命是一個禮物,而我不想浪費它,你永遠都不會知道你接下來會遇到什麼,而你學會接受生命的安排。

  • take life as it comes at you. accept whatever happens to you, either good or bad.
  • come at someone: to approach someone in an aggressive, threatening or hostile manner;to attack or bombard[1] someone persistently[2]

經典台詞:To make each day count. 要讓每一天都值得。

  • count v. 計算,清點。延伸意思1:指望,依賴 有價值

[1] bombard v. 炮擊,轟炸。延伸意思:痛罵,攻擊,痛斥,(連珠炮似地)質問。

[2] e.g. You can’t come at a woman like that, or you’ll scare her off.

e.g I was walking home when a guy came at me out of nowhere asking for help.

▲Titanic Full Soundtrack。Titanic OST   鐵達尼號背景音樂 

編按:OST是Original Sound Track的縮寫,一般是指電影中的配樂(Score)或者歌曲,內容包含片頭曲、片尾曲、插曲、背景音樂以及角色歌等。

titanic rose

titanic中文

titanic 2

titanic song

titanic characters

titanic sinking

titanic wiki

titanic jack

titanic imdb

comment