【日文歌教學】宮崎駿天空之城(天空の城ラピュタ)歌詞。 中日文歌詞翻譯對照。附字彙

宮崎駿天空之城(天空の城ラピュタ, Castle in the Sky)歌詞

日文平假名和中文翻譯

日文歌詞如下:
あの地平線(ちへいせん)輝(かがや)くのは
輝く [かがやく] [kagayaku] 【自動詞・一類】閃耀

どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから

隠す [かくす] [kakusu]【他動詞・一類】隱藏,隱瞞

たくさんの燈(ひ)が懐(なつ)かしいのは懐かしい

[なつかしい] [natsukashii] 【イ形容词】懷念 

あのどれかひとつに君(きみ)がいるから

さあ出(で)かけよう 一切(ひとき)れのぱん

ないふ らんぷ 鞄(かばん)につめ込(こ)んで

鞄 [かばん] [kabann]【名词】提包,公文包

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い

残す [のこす] [nokosu] 【他動詞・一類】留下;剩下;遺留

母(かあ)さんがくれたあのまなざし

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して

まわる [まわる] [mawaru] 周期;循環 

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび)

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて

いつかきっと出会(であ)う僕(ぼく)らをのせて
出会う [であう] [deau] 【字動詞・一類】碰見,遇見。偶然遇到。

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い

母(かあ)さんがくれたあのまなざし

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)して

輝(かがや)く瞳(ひとみ) きらめく燈(ともしび)

地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせて

いつかきっと出会(であ)う僕(ぼく)らをのせて

中日文歌詞對照

あの地平線(ちへいせん)輝(かがや)くのは遠處閃耀著光輝的地平線

どこかに君(きみ)を隠(かく)しているから是因為你在後面

たくさんの燈(ひ)が懐(なつ)かしいのは點點燈火讓人如此懷念

あのれれかひとつに君(きみ)がいるから是因為你在其中

さあ出(で)かけよう一切(ひとき)れのぱん來,出發吧,把麵包片

ないふらんぷ鞄(かばん)につめ込(こ)んで小刀和手提燈塞進書包裡

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い還有爸爸留下的熱情

母(かあ)さんがくれたあのまなざし媽媽眼中的深情

地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)を隠(かく)して世界不停轉動,你藏在其中

輝(かがや)く瞳(ひとみ)きらめく燈(ともしび)閃爍的瞳孔,閃爍的燈火

地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)をのせて世界不停轉動,隨著你

いつかきっと出逢(であ)う僕(ぼく)らをのせて伴著我們,直到我們重逢的那天

父(とう)さんが殘(のこ)した熱(あつ)い想(おも)い還有爸爸留下的熱情

母(かあ)さんがくれたあのまなざし媽媽眼中的深情

地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)を隠(かく)して世界不停轉動,你藏在其中

輝(かがや)く瞳(ひとみ)きらめく燈(ともしび)閃爍的瞳孔,閃爍的燈火,地球

(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)をのせて世界不停轉動,伴隨著你

いつかきっと出逢(であ)う僕(ぼく)らをのせて伴著我們,直到我們重逢的那天

 

評論
你可能也喜歡
熱門文章