影集《六人行》|(Friends)|經典台詞中英對照|是什麼樣偏執的需求,讓你會想要讓所有人都認同你?

影集《六人行》|(Friends)|經典台詞中英對照|是什麼樣偏執的需求,讓你會想要讓所有人都認同你?

影集推薦《六人行》(Friends)

  • 編劇:David Crane及Marta Kauffman
  • 美國情景喜劇。該劇在超過一百個國家播放,共播出十季。
  • 片頭曲: I’ll Be There for You[1] 
  • 主要演員和腳色對照:
  • 麗莎·庫卓(Lisa Kudrow) [2]飾演菲比·布菲(Phoebe Buffay)
  • 大衛·史威默(David Schwimmer)扮演羅斯·蓋勒(Ross Geller) [3]
  • 珍妮佛·安妮斯頓(Jennifer Aniston)飾演瑞秋·格林(Rachel Green)
  • 柯特妮·考克斯(Courteney Cox)飾演莫妮卡·蓋勒(Monica Geller)
  • 麥特·勒布郎(Matthew LeBlanc)飾演喬伊·崔比雅尼(Joey Tribbiani)
  • 馬修·派瑞(Matthew Perry)飾演錢德·賓(Chandler Bing)[4]

 

☂影集《六人行》(Friends)經典台詞中英對照:What is the obsessive need you have to make everyone agree with you? 是什麼樣偏執的需求,讓你會想要讓所有人都認同你?

▲obsessive 強迫性的,執念的,著迷的。英文解釋1) motivated by a persistent overriding idea or impulse, often associated with anxiety and mental illness
2.) continually preoccupied with a particular activity, person, or thing

[1] 由「The Rembrandts」錄製演唱,收錄在專輯《LP》中,由Michael Skloff創作曲,這首歌一度拿下 1995 年「成人抒情榜」7 週冠軍。

[2] 父親是一位醫師,母親從事旅遊社經紀的工作,據說她的祖先在納粹統治時遭受逼害。根據資料,庫卓的智商高達160,大學獲得生物學學位一度在父親的研究團隊工作了8年之久,這期間亦同時參與演出。一度擔任過主播和記者。除了演員身分,她擔任了NBC的名人真人秀節目《Who Do You Think You Are?》的製作人,亦製作了即興網絡喜劇(Web Therapy),獲得不少好評。

[3] 與瑞秋分分合合,共有三段婚姻,一度與瑞秋離婚,並與女同性戀者卡羅及艾米麗各有兩段婚姻。在最終集中他與瑞秋彼此坦誠還愛著對方。

[4] 其父母在感恩節當晚宣告離婚,而父親在出櫃後開了間同性戀戲院主演變裝秀。

friends 六人行的相關搜尋

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

評論
你可能也喜歡
熱門文章