快來新增一篇文章,將能打開個人文章頁服務!

追憶彼端的天籟之音 岡崎律子

追憶彼端的天籟之音 岡崎律子

從早期80年代作廣告配樂開始,
到90年代初期的夢見る愛天使,
岡崎律子一邊唱歌一邊為動畫配音員創作歌曲,
到後來大家耳熟能詳的純情房東俏房客的片頭曲サクラサク。
 
 
 


而我最早知道岡崎律子的時候是在2001年左右,
她是一個作詞、作曲家兼歌手
為純情房東俏房客量身打造,林原惠所演唱的サクラサク,
為幻影天使(魔法水果籃魔/生肖奇緣)片頭曲演唱了主題曲Forフルーツバスケット,
兩首截然不同的曲風,卻都出自同一人之手,
以治癒系著稱的岡崎律子,因為純情房東俏房客而名聲大噪,
少在螢幕前露面的她也在LOVE HINA 的LIVE CONCERT演唱,
而在兩千年後的作品,只要是她所作的動畫歌曲都會有她自己演唱的版本,
在魔法水果籃這部作品中,OPED除了有由衣版以外還有律子版。
 
サクラサク 岡崎律子版
http://www.youtube.com/watch?v=RmqyPMsYouw
 
 
成名曲Forフルーツバスケット,
溫柔又細膩,既溫暖卻又帶點哀傷,
歌詞簡單但卻充滿了情感,
歌詞完完全全的詮釋了岡崎律子的人生觀,
到現在,依舊帶給我們無限的感觸。
 
Forフルーツバスケット
http://www.youtube.com/watch?v=v5UkJ1IOJbw
Forブルーツバスケット
編曲:村山達哉
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子
主唱:岡崎律子
とてもうれしかったよ 君(きみ)が笑(わ)いかけてた
你用那融化一切的笑容對着我
全(すべ)てを溶(と)かす微笑(ほほえ)みで
我感到非常高興
春(はる)はまだ远(とお)くて 冷(つめ)たい土(つち)の中(なか)で
(即使)春天還有很長時間才到來 但正在冰冷的土地之中(的種籽)
芽吹(めぶ)く瞬间(とき)を待(ま)ってたんだ
(也開始)等待着發芽的那一瞬間
たとえば苦(くる)しい今日(きょう)だとしても
即使在痛苦的今天
昨日(きのう)の伤(きず)を残(のこ)していても
即使還殘留着昨天的傷痕
信(しん)じたい 心(こころ)ほどいてゆけると
也想敞開心扉去相信
生(う)まれ変(か)わることはできないよ
我們無法重新再活一遍
だけど変(か)わってはいけるから
但是郤能夠改變自己 所以
Let's stay together いつも
讓我們一直在一起吧
仆(ぼく)だけに笑(わら)って その指(ゆび)で ねえ触(さわ)って
只屬於我的笑容 這手指上(的)觸感
望(のぞ)みばかりが果(は)てしなく
只希望可以永遠不會完結
优(やさ)しくしたいよ もう悔(く)やまぬように
想活的簡單一點 就像毫不後悔一樣
叹(なげ)きの海(うみ)も越(こ)えていこう
越過嘆息的海洋
たとえば苦(くる)しい今日(きょう)だとしても
即使在痛苦的今天
いつかあたたかなおもい出(で)になる
只要把所有心事都掉到一邊  
心(こころ)ごと全(すべ)てなげだせたなら
總會有令人感到溫暖的回憶
ここに生(い)きてる意味(いみ)がわかるよ
我明白在這裡生存的意義
生(う)まれ落(お)ちた喜(よろこ)びを知(し)る
也知道生於這個世界上的喜悅
Let's stay together いつも
讓我們一直在一起吧
たとえば苦(くる)しい今日(きょう)だとしても
即使在痛苦的今天
いつかあたたかなおもい出(で)になる
只要把所有心事都掉到一邊
心(こころ)ごと全(すべ)てなげだせたなら
總會有令人感到溫暖的回憶
ここに生(い)きてる意味(いみ)がわかるよ
我明白在這裡生存的意義
生(う)まれ落(お)ちた喜(よろこ)びを知(し)る
也知道生於這個世界上的喜悅
Let's stay together いつも
讓我們一直在一起吧
 

2004年
交響樂之雨,由工畫堂打造,
四位聲優,中原麻衣、淺野真澄、折笠富美子、笠原弘子,
當然在交響樂之雨裏頭所創造的歌曲也都有律子的版本,
原本預計在2004年6月發售,可是岡崎律子卻在2004年5月5日傳出了惡耗。
 
有一名叫做岡原朝希的網友,創作了一首名為Ritz forever in my heart的歌曲,
http://www.alles.or.jp/~asaki17/ritz.html
很有味道,文章打到一半,
聽了這個鼻子就再也忍不住地酸了起來,
而眼眶也就跟著濕了…。
 
 
在04年的12月29日,在交響樂之雨中的那十首歌,
由岡崎律子的工作教室合力完成,這天也是她的生日,
專輯名稱為For RITZ,RITZ是岡崎律子的綽號,
是由Ritsuko的諧音來的,
這張專輯總共有十一首歌曲,
除了交響樂之雨中的歌曲以外,最後加入上岡崎律子的Forブルーツバスケット。
 
 
2005年5月5號這是律子姐姐離開的第一年,
律子姐姐的粉絲整理了她生前的一些未被收錄的音樂,
專輯名稱為Love & Life ~private works 1999-2001~。
 
 
5月5日,每年的這一天,
總是回想到當時,岡崎律子的離開,這個令許多人悲傷的日子,
當年的她只有44歲,留下了很多很美好很溫暖、很動聽、很治癒的歌曲,
她的歌聲雖然可以治癒我們的靈魂,
但是她的離去卻也成為我們永遠無法治癒的傷痛。
 
 
即使淚流滿面
編曲:西脇辰弥 歌:岡崎律子
日文歌詞
いつも そこにいた 
気づかないだけ
ココロの瞳で それをみつけるんだ
きかせて 私だけにきこえる声で
いつか 止む雨かもしれない
止まぬかもしれない
でも みえない力を信じていいの
いいの? …いいの
だれか そこにいた
みつけられなかった
ココロは でも ずっと探してるんだ
きかせて 私だけにきこえる声で
  
いつか 終わるのかもしれない
終わりなどないかもしれない
でも 止まぬ雨はない
だから いいの いいの
いつか 止む雨かもしれない
止まぬかもしれない
でも みえない力を信じていいの
いいの? …いいの
いつか 終わるのかもしれない
終わりなどないかもしれない
でも 止まぬ雨はない
だから いいの いいの
いいの? …いいの
中文歌詞
總是在那裡  而一直都沒有注意到
心裡的眼睛 一定能發現
說吧 只有我能聽到的聲音
總有一天 雨也許會停
也許就這樣下個不停
所以 相信那看不見的力量
可以嗎?…可以的
是誰停駐在那裡
看不清楚的容貌
心不停一直尋找
說吧 只有我能聽到的聲音
總有一天 也許會終將結束
也許就這樣永遠繼續
可是 沒有永不止歇的雨點
可以嗎?…可以的
總有一天 雨也許會停
也許就這樣下個不停
所以 相信那看不見的力量
可以嗎?…可以的
總有一天 也許會終將結束
也許就這樣永遠繼續
可是 沒有永不止歇的雨點
可以嗎?…可以的

comment